Amateur's Code der ARRL
The Radio Amateur's Code
The Radio Amateur is
CONSIDERATE...He/[She] never knowingly operates in such a way as to lessen the pleasure of others.
LOYAL...He/[She] offers loyalty, encouragement and support to other amateurs, local clubs, the IARU Radio Society in his/[her] country, through which Amateur Radio in his/[her] country is represented nationally and internationally.
PROGRESSIVE...He/[She] keeps his/[her] station up to date. It is well-built and efficient. His/[Her] operating practice is above reproach.
FRIENDLY...He/[She] operates slowly and patiently when requested; offers friendly advice and counsel to beginners; kind assistance, cooperation and consideration for the interests of others. These are the marks of the amateur spirit.
BALANCED...Radio is a hobby, never interfering with duties owed to family, job, school or community.
PATRIOTIC...His/[Her] station and skills are always ready for service to country and community.
- adapted from the original Amateur's Code, written by Paul M. Segal, W9EEA, in 1928
Der Code des Funkamateurs
Der Funkamateur ist
RÜCKSICHTSVOLL...Er/[Sie] arbeitet niemals wissentlich so, dass er/sie die Freude anderer mindert.
LOYAL...Er/[Sie] bietet anderen Amateuren, lokalen Clubs, der IARU Radio Society in seinem/ihrem Land, durch die der Amateurfunk in seinem/ihrem Land national und international vertreten wird, Loyalität, Ermutigung und Unterstützung.
PROGRESSIV...Er/[Sie] hält seine/[ihre] Station auf dem neuesten Stand. Sie ist gut gebaut und leistungsfähig. Seine/[Ihre] Betriebspraxis ist über jeden Zweifel erhaben.
FREUNDLICH...Er/[Sie] arbeitet langsam und geduldig, wenn er/sie darum gebeten wird; bietet Anfängern freundliche Ratschläge an; freundliche Unterstützung, Zusammenarbeit und Rücksichtnahme auf die Interessen anderer. Dies sind die Kennzeichen des Amateurgeistes.
AUSGEWOGEN...Radio ist ein Hobby, das niemals mit den Pflichten gegenüber Familie, Beruf, Schule oder Gemeinde kollidiert.
PATRIOTISCH...Seine/ihre Station und seine/ihre Fähigkeiten sind immer bereit für den Dienst am Land und an der Gemeinschaft.
- angepasst an den ursprünglichen Amateur's Code, geschrieben von Paul M. Segal, W9EEA, im Jahr 1928